Найдено задач: 3
| №265 (А. А. Пегушев; 2019) Ниже дан несколько упрощённый перевод фрагмента истории, которую один бараинец* рассказал одному лингвисту во время его экспедиции в посёлок Mebra, расположенный на юге Чада. При некоторых словах указаны соответствующие им бараинские, в четырёх случаях бараинские слова заменены цифрами. Названия посёлков выделены курсивом: – ...Из [посёлка] Botiki они пошли (sii) в Dungur и оставили кого-то в [посёлке] Dungur. Из Dungur они пошли (1) в Alaw и оставили кого-то в Alaw. Из Alaw они пошли (kolo) в Wore и оставили кого-то в Wore. Из Wore они пошли (2) в Bose и оставили кого-то в Bose. Из Bose они пошли (kolo) в Bela и оставили кого-то в Bela. Из Bela они пошли (sii) в Mebra и оставили кого-то в … >> |
| №1863 (К. В. Ландова; 2017) Заблудившийся в сирийской пустыне путешественник ночью встретил бедуина. — В какую сторону я иду? Бедуин посмотрел на небо, коснулся лба путешественника и ответил: — Ты несешь на лице šēl. – Я не понимаю, мне нужен север. Бедуин развернул путешественника на 180 градусов и объяснил: — Помести el-ǧedī на своё лицо. Путешественник направился на север и набрёл на поселение, где решил передохнуть. Проснувшись ночью, он заметил в поселении других иностранцев, выспрашивающих дорогу у бедуинов. Те указывали на небо, касались левого века и говорили «šēl». Путешественник решил вмешаться: — Куда вам надо? Путешественник разъяснил иностранцам поведение бедуинов и наказал сохранять šēl на своём… >> |
| №171 (Н. М. Заика; 2017) Один крестьянин, живущий в Беарне и говорящий на местном говоре гасконского диалекта окситанского* языка, называет стороны света следующим образом: caparrèr, capvath, capavans, capsus. Его прадедушка, живший в Ландах в начале XX века и говоривший на другом говоре гасконского диалекта окситанского языка, называл стороны света следующим образом: miyour, capbat, capsus, bise (гасконские слова в обоих случаях приведены в произвольном порядке). Переведите названия сторон света с двух гасконских говоров на русский, если известно, что: – традиционный беарнский дом обращён на восток; – слово, которое выглядит как vath в говоре Беарна и как bat в говоре Ланд, означает ‘долина, низина’; –… >> |